Tapé par: Nilper
www.subtitles.de
Que t'a-t-on demandé chez Arayashiki?
Pas grand-chose.
Comment ça va, le vieux?
Comme ci comme ça, paraît-il.
Le bois de chauffage.
Quel âge as-tu, mémé?
69 ans.
Tu as de belles dents.
Tu peux même manger des pommes de pain...
ou des pois à péter.
Je n'en ai jamais mangé.
Je crois que tu as 33 dents.
Pas de bêtise!
J'en ai 28.
C'est que tu dois pas savoir...
compter plus loin que 28.
T'en as sûrement davantage! - Kesakichi!
La ferme! Au travail!
Otori-san a la maison du milieu,...
elle a de la chance.
Le jour où elle va à la montagne,...
il neige.
Ce puant-là, il dort toujours?
Risuke!
Harumatsu a faim.
Es-tu allé chez Arayashiki?
On dit que des jeunes du village...
couchent avec la chienne, en douce.
Moi, je n'y ai jamais été.
Tu sais, l'ancien chef de famille...
a tue le jeune...
qui voulait coucher avec elle.
Je n'y étais pas!
Toi, tu es toujours mon petit frère.
Tu dois en être digne.
Qu'est-ce que tu pues!
Va-t'en et ne respire pas!
Hé, Nisaku!
Le vieux!
Pourquoi cuire du riz blanc?
Notre maman est mourante.
La bonne maman Okané?
Maman! Maman!
Tu as du riz blanc.
Hé, toi!
Tu as jeté le nouveau-né...
dans mes rizières. Faut pas l'y jeter!
Le nouveau-né?
Ta femme avait un gros ventre.
Ce n'est pas vrai.
Quant au bébé de ma bru,...
je l'ai enterré dans notre cimetière.
C'était quand?
Il y a...
une dizaine de jours, je l'ai enterré.
Risuké.
Donc, ça doit être un enfant de Nakaya.
Là aussi, il y a eu une femme enceinte.
Ah oui!
Risuké!
C'est ton tour de faire le cercueil.
Fais-le pour notre mère.
Tu as jeté l'avorton...
dans mes rizières!
Eh oui. Parce qu'avec ta puanteur...
il se décomposera vite.
C'est bon pour tes champs.
Remercie-moi.
J'ai pas besoin de ton fumier.
Ça doit être ton frère.
Il est pas de moi.
Dommage que ce n'était pas une fille.
Imbécile!
Toi aussi, tu n'étais...
qu'un misérable avorton.
Toi aussi!
Tous les frères cadets ont le même sort.
Que tu es puant!
Si c'est un garçon, la prochaine fois,...
je le jetterai dans tes rizières.
Je n'ai pas besoin de ton fumier!
Tiens, vous êtes de la Maison au sel.
Bonjour, Orin.
Vous avez und petite-fille?
Vous savez, pourtant, sa mère...
Také, la femme de Tatsuhéi...
Oui, on m'en a parlé.
Quel malheur!
L'an dernier, après l'accouchement,...
elle est tombée de la falaise.
Asseyez-vous...
et prenez de l'eau chaude.
Tatsuhéi est dans la montagne?
Non, aux champs.
J'ai l'impression de l'avoir...
vu dans la montagne de l'ouest.
Tatsuhéi?
Comme je l'ai vu de loin,...
c'est pas sûr.
Orin, aujourd'hui, je suis venu...
vous parler d'une chose.
Le sel?
Mais je ne suis pas décidée à la vendre.
Non, c'est pas pour l'affaire.
C'est le cadeau de Yonéhachi...
du village d'en face.
Le village d'en face?
C'est pour vous parler de la seconde...
femme de Tatsuhéi.
Y vient une bru du village d'en face.
Elle s'appelle Tama.
Elle n'est veuve que depuis avant-hier.
Elle viendra, passé le centième jour.
Elle a 37 ans, 8 ans plus jeune que toi.
La chose ne me travaille plus beaucoup.
Puanteur! Ne t'approche pas de moi.
- Risuké! - Reste à l'écart!
Après Tatsuhéi, c'est Késakichi...
qui sera le chef de famille.
Tatsuhéi!
Es-tu allé à la montagne de l'ouest?
Le vieux prétend t'avoir vu.
Tu ressembles de plus en plus à ton père Rihéi.
Il a vu mon père?
Non, il a disparu il y a 30 ans. Ce n'est...
pas possible. Ça doit être une méprise.
Ne pleure pas!
Maman!
Tu ne sais vraiment pas...
comment il a disparu?
Toi, tu avais 15 ans...
et Risuké, 5 ans.
C'était une année stérile.
On a vendu à la Maison au sel...
une fille nouveau-née.
La mère de Rihéi avait 69 ans comme moi.
C'est l'âge du pèlerinage...
à Narayama, montagne aux chênes.
Ton père Rihéi était peu courageux.
Il n'osa pas...
la porter jusqu'à la montagne.
Faut observer la loi.
Pas tant de sentiment!
Rihéi seul avait l'air malheureux...
et il s'est enfui.
Tous les villageois riaient de lui.
Si, toi aussi...
Non! Je ne suis pas comme mon père!
Non, tu ne l'es pas.
Notre maman dans un coin du cagibi...
a rassemblé...
33 poils d'un endroit secret.
Matsu, combien de poils as-tu?
Je n'en sais rien.
Laisse-moi les compter.
Espèce de cochon!
Non, pas ici!
Ah, des fougères...
Ça ne fait rien.
Tout à l'heure,...
je t'en donnerai deux fois plus.
Des aralias aussi.
Ou d'autres plantes,...
comme tu voudras.
Plein le panier.
Orin-yan de la Souche...
dans un coin a rassemblé...
33 dents du diable.
Veux-tu venir chez moi,...
compter...
combien qu'elle a de dents, ma veille?
Ah, voyons, c'est un malentendu.
Je faisais qu'imiter ce qu'a chanté Kesa.
- Késakichi? - Ben, oui.
J'sais pas qui est là,...
mais je le prie de me sauver.
Mon fils est un démon.
Il ne me donne pas à manger...
et veut me voir mourir.
Dites-moi, qui est là!
Papa...
C'est Tatsu da la Souche.
Ah, oui.
Il a essayé de manger du poulet.
Il en a déjà mangé un.
Faut qu'il aille à la montagne cet hiver.
Il a 70 ans.
Ta mère aussi, son tour n'est pas loin.
Orin, je t'envie.
Pourquoi?
Moi, je veux vivre encore un peu.
Mais moi qui suis en pleine forme,...
j'ai honte de vivre, surtout...
parce que je ne fais que manger.
Je veux bien aller à la montagne.
Je ne veux pas mourir à la maladie...
enterrée n'importe où.
On n'a pas le choix.
L'esprit va à la montagne...
et, là, nous nous reverrons.
C'est vrai?
Bien sûr.
Ton mari t'attend là-bas.
Quant au mien, j'sais pas.
Où est-ce que Rihéi a disparu?
Il n'a laissé que son fusil...
dans la montagne de l'ouest.
Il a dû mourir.
Il a bien profité...
des femmes et des jeux.
Mais il n'était pas mauvais homme.
Non, il n'était pas mauvais.
De toute façon, il t'aimait toujours.
Ça, j'en suis pas sûre.
Tu as dû passer des moments difficiles.
Plutôt, j'avais honte...
devant les villageois.
Okané est mourante.
C'est pour quand?
Peut-être demain ou après-demain.
Dans deux mois, tu auras une femme...
du village d'en face.
Tu seras moins occupée.
Écoute,...
je n'attends pas sa seconde femme.
Moi, je vais me marier.
Et ma femme s'occupera de Yuki.
Quoi?
S'il y a deux bouches de plus,...
on manquera de nourriture.
Imbécile! Ne bouffe pas!
Mon frère,...
il va se marier avec Matsu.
Idiot!
Ferme-la!
Un peu trop grand?
Non, ça va.
Parce que le chat se gonfle après la mort.
Un beau cercueil.
Et Okané?
Elle vient de mourir.
Alors, dépêchons-nous.
Tiens! Tu es encore vivante?
Oui, j'ai mangé du riz blanc...
et je suis rétablie.
Du riz blanc!
Fous le camp!
Idiote! Idiote!
Ils sont incorrigibles!
Sois sage!
La récolte est mauvaise, cet automne.
Parce qu'on a trop de fruits.
Seriez-vous point pour la fête?
C'est bien la maison de Tatsuhéi?
Vous seriez Tama du village d'en face?
Chez nous aussi, c'est la fête...
du moment que je viens ici.
Faut bien manger que tout le monde a dit,...
et je suis partie.
Alors, vous avez certainement faim?
Allons, allons, entrez vite.
Qu'est-ce que vous attendiez sur la souche?
Vous auriez bien dû entrer.
C'est que je suis venue toute seule.
Mon frère aurait dû m'accompagner...
mais il s'est soûlé à la fête.
Le vieux m'a demandé de venir vite.
Si c'est ça,...
j'aurais bien été vous chercher.
Alors je vous aurais ramenée..
en vous portant sur mon dos.
J'ai dit à la Maison au sel...
que j'irai bientôt à la montagne.
Faut pas vous presser...
pour aller à la montagne.
Oh, mais si.
Le dieu de la montagne serait fâché.
Ces truites, eh bien,...
c'est moi qui les ai toutes pêchées.
Comment? Vous savez pêcher les truites?
Dans le village, personne...
ne peut en attraper autant que moi.
Je connais un lieu où y en a beaucoup.
Je vous apprendrai plus tard.
Mangez tout, s'il vous plaît.
Y en a encore beaucoup de séchées.
Je m'en vais chercher Tatsuhéi.
Mangez-en autant que vous voudrez.
Comment ça? Rien que deux?
N'en parle à personne, Risuké!
Qu'est-ce que t'as ramassé? Donne-moi ça!
Non, c'est rien, rien du tout!
Sale puant!
Tu sens horriblement mauvais!
Toi, t'es un fils cadet!
Je suis ton oncle! N'oublie pas ça!
Salaud!
Vous pressez pas! Mangez, mangez.
Je m'en vais aller chercher Tatsuhéi.
Pour moi, c'est l'année d'aller...
à la montagne. J'ai les dents abîmées.
Dressez le poteau!
Tatsu-yan de la Souche...
a eu de la chance.
Il a épousé sa seconde femme...
moins d'un an après.
Késakitchi!
Où est Tatsuhéi?
La vieille diablesse de la Souche!
Orin de la Souche...
Si elle te mordait, elle te lâcherait plus!
dans un coin du cagibi...
a rassemblé 36 dents du diable.
Také-yan, Také-yan!
Celle qui est venue chez Tatsuhéi...
pour te remplacer,...
Tama-yan,...
est une femme un peu trop grande...
et mal faite,...
mais c'est une bonne épouse,...
une bonne épouse.
Que c'est bon!
C'est mieux qu'avant.
Pour moi aussi.
Le maître a bougé.
Le maître?
Il te salue.
Shiro, Shiro, t'es gentille.
Ne bouge pas! Ne bouge pas!
Oéï!
Oéï, écoute-moi bien.
La vipère est cuite.
Cette maison Arayashiki...
est maudite.
À la place de la niche,...
il y avait un appentis...
où un fils cadet a pénétré...
pour engrosser sa fille.
Et mon vieux père...
l'a tué avec un rondin.
Alors, si je suis tombé malade...
et si je ne peux pas mourir à Narayama,...
c'est à cause de la malédiction...
du jeune homme.
Après ma mort, tu devras...
épouser les jeunes cadets du village.
Une nuit chacun.
- Une nuit chacun? - Oui.
Et tu prieras le Dieu de cette maison.
Je veux...
que tu fasses prier ces jeunes aussi.
Devant le dieu de la maison.
Sinon,...
cette maison sera toujours maudite...
par les fils cadets.
Oéï!
Je te le demande.
Tu dois racheter le péché.
Tu m'entends? Jure-le-moi!
Oui, j'ai compris.
Rassure-toi.
J'ai bien compris.
Je le rachèterai sans faute.
C'est pas vrai!
Si, c'est vrai!
Qui t'a dit ça?
C'est le testament...
du père de chez Arayashiki.
- À qui? - À Oéï, naturellement.
Comment tu l'as su?
Comment?
J'ai passé près de sa maison.
Tu as baisé Shiro, n'est-ce pas?
Idiot! J'ai pas fait ça!
Ce puant est cinglé!
Il a été refusé par Shiro, il est fou!
Fou! Il est cinglé!
Salauds!
Ils se moquent de moi.
Dieu de la montagne,...
guéris-moi de cette maladie!
Et après ça, que le père de Oéï...
meure vite.
Et puis...
Imbécile! Tu me l'as caché!
Je sais ce que tu as fait hier!
Que je vous aie vu par le trou?
Tu nous as regardés?
Ah, tu parles des dents de maman?
Des dents?
Maman m'a interdit d'en parler.
Je parle de Shiro!
Imbécile! C'est quoi cette histoire?
Ce n'est pas parce qu'elle est tombée...
qu'elle s'est cassé les dents, hein?
Viens ici!
Je te corrigerai, salaud!
Tu me caches quelque chose!
Crétin!
Maman!
J'aimais tant tes si belles dents!
C'est comme une balançoire.
Oh, la pluie!
Il est sorti.
Il paraît que mon ventre devient gros.
- C'est pour quand? - L'année prochaine.
Un enfant,...
et moi...
et papa et mémé...
Pour mémé,...
ce bébé sera son arrière-petite-fille.
Pourquoi ça serait mal?
On n'aime pas que les jeunes femmes...
aient des petits trop tôt.
Orin n'aimera pas ça.
Comme la ballade de Gin-yan.
Tant pis!
Viens bouffer chez moi!
- C'est vrai? - Oui.
Chacun un bol, à partir de ce soir.
C'est ça.
Matsu, tu sais déjà faire l'amour.
Mais allumer le feu,...
tu ne le sais qu'à moitié.
Merci.
Il y en a toujours assez chez nous.
Ne recommence pas.
Pourquoi tu lui as pardonné?
Bon. Bien que ça m'ennuie d'avoir...
une arrière-petite-fille, je commence...
à me la figurer comme ma seconde vie.
Je l'accepterai...
contrairement à ce qu'ils disent.
Je vais dormir.
On a arrêté les voleurs!
Où sont-ils?
Ils sont partis! À la Maison où il pleut!
C'est chez toi. Reste ici!
Occupe-toi de Yuki.
Quand je me suis endormi,...
j'ai entendu crac et j'ai vu Amaya.
Il allait voler des sacs de pois...
récolté il y a dix jours.
Je l'ai attrapé.
Voilà l'histoire.
Selon la coutume, il doit faire...
amende honorable au dieu Narayama.
Allons fouiller sa maison!
J'ai trouvé!
C'est tout, Nisaku?
Il y en a plus.
Pas croyable!
Dans ses champs, il n'en...
récolte même pas la moitié.
Cette année, y en a peu chez moi.
Il les a déterrées prématurément!
Elles sont toutes petites!
Son père aussi a fait l'amende.
Pardonnez-moi!
Ma famille est trop nombreuse à nourrir.
Qui a fait ça, l'un après l'autre?
Pardon! Pardon!
Je sais que c'est un péché, mais...
Késa-yan!
Aie pitié de moi.
Matsu est ta femme.
Imbécile! C'est autre chose.
Tout le monde vit au plus juste.
C'est une lignée de voleurs...
à la Maison où il pleut.
Où est Oéï?
Cette fois-ci, l'amende ne suffit pas.
Son père est mort.
Maintenant, nous allons distribuer.
Plus qu'on en mange, plus qu'y en a.
Si plus qu'on en mange et plus qu'y en a,...
pourquoi les cultiver?
Si on les cuit seulement,...
y en aura toujours.
C'est vrai.
Elle n'est pas venue comme épouse.
Elle a dû être chaussée de là.
Elle est grosse de plus de cinq mois.
Deux bouches...
Cet Hiver, on pourra s'en tirer...
Chez nous aussi...
Écoute.
On ne peut pas laisser la Maison où il pleut...
comme ça. Si on fait rien,...
on pourra point dormir tranquille.
Sinon, il recommencera.
Que va-t-on faire?
Ça, faut en discuter.
Rassemblons-nous chez Téru.
Venez sans vous presser...
et moi, j'appellerai les autres.
Merci bien.
Ce soir,...
il faut prendre une décision.
Si on décide d'exterminer...
tous les descendants de cette lignée,...
on ne peut pas mettre Matsu à part.
Tu devais t'y attendre.
Mais elle est notre bru.
Son futur bébé est de la Souche.
Tu as tort.
Ce ne serait pas juste.
Tatsu!
On dit...
que tu ressembles à ton père Rihéi.
Je ressemble à mon père?
Qui a dit ça?
Parles-en avec ta mère.
Tu viens pas jouer avec nous?
Idiot!
Si on a un enfant,...
je préfère avoir une fille.
Si c'est une fille, on peut la vendre.
Matsu!
Chez toi, on n'a pas de quoi manger.
Apporte-les-leur.
Tu n'as...
qu'à y coucher pour t'occuper d'eux.
Ça y est; c'est bien cuit!
Tatsu! Tatsu!
Le puant! Risuké!
Késa, t'as qu'à rester ici!
-Pourquoi? - Comme ça!
C'est bon?
Lâchez-moi!
Au secours!
Attends-moi! Matsu!
- Matsu! - Késa-yan!
Attendez! Attendez, tous!
Lâchez-les!
Salauds! Attendez!
Matsu est enceinte de moi!
Matsu! Mon amour!
Partons!
Mémé,...
comment vont-ils, Omitsu et les autres?
Et Matsu?
Tais-toi, Tomé!
Ne parle plus de la Maison où il pleut.
Couche-toi.
Késa, entre et chauffe-toi.
La veille!
Tu m'as eu.
Késakichi!
T'as envoyé Matsu à la Maison où il pleut.
Pourquoi ça?
C'est toi qui l'as tuée!
Salope!
Maman!
Tu ne me l'as pas dit.
Maman!
Cet hiver,...
je vais à la montagne.
Ma mère y est allée aussi.
Ma belle-mère y est allée.
Moi aussi, je dois y aller.
C'est très dur de vivre ici.
Si je vais à la montagne,...
je verrai Matsu.
Et quand je la verrai...
Maintenant, on a une bouche en moins.
Et son souriceau étant mort,...
on s'en tirera cet hiver.
On aura tout de suite...
un autre souriceau.